1. A date is inscribed underneath.

Bên dưới có ghi ngày

2. Inscribed in his book For all eternity.

muốn danh mình được ghi trong sách Cha đến muôn đời.

3. On the reverse is inscribed: "Superior Cadet."

Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

4. Tablet inscribed with the Epic of Gilgamesh

Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

5. this trophy is solid gold and fully inscribed.

Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

6. It is inscribed on all currency notes and national documents.

Nó được in lên tất cả các loại tiền giấy và các tài liệu quốc gia.

7. This stone slab was inscribed with Pilate’s name in Latin

Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

8. The altar inscribes the names of seven generations of family members, including the names of Mithridates, of his father and of his wife.

Bệ thờ khắc tên các thành viên gia đình này và trải dài qua 7 thế hệ và bao gồm tên của Mithridates, của cha ông và người vợ của ông.

9. The memories from this project are indelibly inscribed on my heart.

Những kỷ niệm về dự án này mãi mãi khắc ghi trong tâm trí tôi.

10. Carl reached behind his desk and inscribed this book for me.

Carl quay ra bàn và đề tặng cuốn sách này cho tôi.

11. THE Bible writers did not engrave their words on stone; neither did they inscribe them on durable clay tablets.

NHỮNG người viết Kinh-thánh đã không khắc lời họ trên đá; họ cũng không ghi tạc trên những bảng bằng đất sét.

12. These words were later inscribed on a memorial to her near Trafalgar Square.

Những lời này sau đó được ghi trên đài tưởng niệm bà gần Quảng trường Trafalgar.

13. Hence, all inscribed angles that subtend the same arc (pink) are equal.

Do đó, tất cá góc chắn cùng một cung (hồng) thì bằng nhau.

14. Jehovah again inscribed the Ten Commandments on stone tablets that Moses had carved out.

Đức Giê-hô-va đã khắc lại Mười Điều Răn, nhưng lần này chính Môi-se phải tự đục hai bảng đá.

15. On the chord BC, the inscribed angles ∠BAC = ∠BDC, and on AB, ∠ADB = ∠ACB.

Trên cung nhỏ BC, ta có các góc nội tiếp ∠BAC = ∠BDC, và trên cung AB, ∠ADB = ∠ACB.

16. Many years ago by grant and patent, inscribed by the King of all Spain.

Ổng được cấp đã lâu lắm rồi, có bằng khoán của vua Tây Ban Nha.

17. At the left side the name of the high official Iny-Ka is inscribed.

Ở phía bên trái có ghi tên của một vị đại thần là Iny-Ka.

18. The stone is inscribed with an account of history, law, and romance in Jawi script.

Khối đá được khắc lên một bản văn nói về lịch sử, luật pháp và ái tình bằng chữ Jawi.

19. Dumouriez is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe, on Column 3.

Dumouriez là một trong những cái tên được khắc dưới Khải hoàn Môn trên cột thứ 3.

20. + 25 And this is the writing that was inscribed: MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL, and PARʹSIN.

+ 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

21. His tomb is inscribed with the words "Je reste avec vous'" ("I remain with you").

Trên tấm mộ bia có khắc hàng chữ "Je reste avec vous" (Tôi ở lại với các bạn).

22. In addition to its inscribed sites, Brazil also maintains twenty-three properties on its tentative list.

Ngoài các di sản chính thức đã được công nhận, Brasil cũng đã đề cử 24 di sản trong danh sách dự kiến.

23. In 1976, cupro-nickel 1 riyal coins were introduced, which are also inscribed with the denomination 100 halala.

Năm 1976, đồng xu 1 riyal bằng đồng niken được lưu thông, cũng được khắc với mệnh giá 100 halala.

24. You yourselves are our letter, inscribed on our hearts and known and being read by all mankind.

Ấy chính anh em là thơ gởi-gắm của chúng tôi, viết trong lòng chúng tôi, mọi người đều biết và đều đọc.

25. A small van with “JEHOVAH’S WITNESSES” inscribed on its sides in bold letters soon arrived to pick us up.

Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.

26. The term "legally recognized" means that these organizations have the power to inscribe the litters into the official Book of Origins of Spain (LOE – Libro de Orígenes Español).

Thuật ngữ "công nhận hợp pháp" có nghĩa là các tổ chức này có quyền ghi các lít vào Sách chính thức của Tây Ban Nha (LOE - Libro de Orígenes Español).

27. Imperial German 3 and 5 mark silver and 20 mark gold coins had Gott mit uns inscribed on their edge.

Đồng bạc Đức 3 và 5 và 20 đồng tiền vàng có Gott mit uns được khắc trên cạnh của chúng.

28. Ryholt's reconstruction of the name of 'Apepi is significant because five scarab seals inscribed with "King's son Apophis" are known.

Việc phục dựng lại tên 'Apepi của Ryholt có tầm quan trọng bởi vì có 5 Con dấu bọ hung có khắc "Người con trai của đức vua Apophis" đã được biết đến.

29. In particular, every inscribed angle that subtends a diameter is a right angle (since the central angle is 180 degrees).

Đặc biệt, tất cả góc chắn đường kính là một góc vuông (do góc ở tâm khi ấy là 180 độ).

30. It had been believed that he was buried in the Coemetarium Praetextati where a tomb was inscribed with his name.

Người ta tin rằng ông được chôn cất ở Coemetarium Praetextati, nơi tìm thấy một lăng mộ có tên của ông.

31. On the barrel of the gun is inscribed the Latin phrase non-timebo mala, meaning "I will fear no evil".

Trên nòng súng có dòng chữ La-tinh "non timebo mala" nghĩa là "Ta không sợ ma quỷ".

32. A bilingual account of this treaty is inscribed on a stone pillar which stands outside the Jokhang temple in Lhasa.

Một bản song ngữ của hòa ước này được khắc vào cột đá đứng bên ngoài chùa Jokhang tại Lhasa.

33. The same statue with the name Webensenu on it is also inscribed with the name of prince Nedjem, who is otherwise unattested.

Bức tượng mà có tên của Webensenu trên đó cũng ghi tên của hoàng tử Nedjem.

34. On 18 February 1895, the Marquess left his calling card at Wilde's club, the Albemarle, inscribed: "For Oscar Wilde, posing somdomite" .

Đầu năm 1895, Hầu tước đã để trước cổng câu lạc bộ Albermarle, một trong những câu lạc bộ của Oscar Wilde, tờ danh thiếp có đề: "Dành cho kẻ bệnh hoạn Oscar Wilde".

35. Most modern cultures document the location of graves with headstones, which may be inscribed with information and tributes to the deceased.

Hầu hết các nền văn hoá hiện đại đều đánh dấu vị trí của ngôi mộ với đá tảng, có thể ghi lại thông tin và lời ghi nhận công lao của người quá cố.

36. On June 22, 2014, the UNESCO World Heritage Committee inscribed Poverty Point as a World Heritage Site at its meeting in Doha, Qatar.

Ngày 22 tháng 6 năm 2014, UNESCO đã được phê chuẩn Poverty Point trở thành một di sản thế giới tại hội nghị thường niên của mình ở Doha, Qatar.

37. In a later publication, Barkay adds: “To our surprise both silver plaques were inscribed with benediction formulas almost identical with the biblical Priestly Blessing.”

Trong một cuốn sách xuất bản sau đó, Barkay nói thêm: “Chúng tôi ngạc nhiên thấy cả hai tấm bạc có khắc lời phước lành hầu như giống y hệt Lời Chúc phước của Các Thầy tế lễ trong Kinh-thánh” (Dân-số Ký 6:24-26).

38. Drawing of the anthropoid coffin fragment inscribed with the name of the pharaoh Menkaura made by excavator Richard Vyse and published in 1840.

Bản vẽ mảnh vỡ đến từ cỗ quan tài có khắc tên của pharaon Menkaura của Richard Vyse và được xuất bản vào năm 1840.

39. Later, the colossi were moved to Pi-Ramesses by Ramses II who also had his name inscribed on them, together with a further dedication to Seth.

Sau này, những bức tượng trên được Ramses II di chuyển tới Pi-Ramesses, ông ta cũng đã khắc tên của mình lên chúng cùng với một lời đề tặng khác nữa tới thần Seth.

40. The mezuzah is a small parchment scroll inscribed with Deuteronomy 6:4-9 and De 11:13-21, placed in a case fixed to the doorpost.

Mezuzah là cuộn giấy da ghi đoạn Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-9 và 11:13-21, đựng trong một hộp nhỏ gắn trên trụ cửa.

41. They can take up Paul’s words and declare to members of the “great crowd”: “You yourselves are our letter, inscribed on our hearts and known and being read by all mankind.”

Họ cũng có thể dùng các lời sau của Phao-lô để nói với “đám đông” mà rằng: “Ấy chính anh em là thơ gởi-gắm của chúng tôi, viết trong lòng chúng tôi, mọi người đều biết và đều đọc” (II Cô-rinh-tô 3:2).

42. Epstein then accompanied Nicol to the Melbourne airport where he gave him a cheque and a gold Eterna-matic wrist watch inscribed: "From the Beatles and Brian Epstein to Jimmy – with appreciation and gratitude."

Trong hoàn cảnh của câu nói, hàm ý của Starr ám chỉ Best nghiện ngập mà tự gây họa vào thân. ^ Epstein đưa Nicol tới sân bay Melbourne để ký tờ séc và chiếc đồng hồ hiệu Eterna-matic với dòng khắc chữ: "From the Beatles and Brian Epstein to Jimmy – with appreciation and gratitude."

43. It has also been known as the "Portal to the Pacific", a phrase inscribed on the arches of the tunnel leading westward into the city from the Interstate 90 floating bridge over Lake Washington.

Ngoài ra thành phố còn có tên khác nữa là "Portal to the Pacific", cụm từ ám chỉ những đường hầm hướng về phía tây bắt nguồn từ cây cầu trên hồ Washington ở Quốc lộ 90.

44. Besides the mummy Schiaparelli also found funerary items including a fragment of her coffin, leather sandals, and fragments of a piece of linen inscribed with some 20 chapters of the Book of the Dead.

Bên cạnh xác ướp, Schiaparelli còn tìm thấy các vật phẩm tang lễ bao gồm một mảnh vỡ thuộc cỗ quan tài của bà, dép da, và những đoạn rời của một mảnh vải lanh có viết 20 chương thuộc Quyển sách của cái chết.

45. The names of some of these estates have been found inscribed on the walls of tombs in Saqqara or in Nyuserre's mortuary temple, such as "The track of Ini" and "The offerings of Ini".

Tên của một số điền trang này đã được tìm thấy trên những bức tường của các ngôi mộ ở Saqqara hoặc trong ngôi đền tang lễ của Nyuserre, chẳng hạn như "Con Đường của Ini"và "Lễ vật của Ini".

46. A fragment of a slate bowl found at Lisht North was regarded for a long time to be inscribed on the outside with the official titulary of Mentuhotep IV, and on the inside with that of King Amenemhat I, his successor.

Một mảnh của chiếc bát đá được tìm thấy ở phía Bắc Lisht có mặt ngoài được chạm tước hiệu chính thức của Mentuhotep IV, và ở mặt trong là tước hiệu của vua Amenemhat I, người kế tục ông.

47. For instance, New York City urban planner Robert Moses is purported to have built Long Island's parkway tunnels too low for buses to pass in order to keep minorities away from the island's beaches, an example of externally inscribed politics.

Ví dụ, nhà quy hoạch đô thị thành phố New York Robert Moses có ý định xây dựng đường hầm đại lộ Long Island quá thấp cho xe buýt vượt qua nhằm giữ cho vị thành niên xa khỏi bãi biển của hòn đảo, một ví dụ về quan điểm chính trị mang dấu ngoại hướng.

48. The original location of the seal, the title it is inscribed with and its design led Kim Ryholt to propose that Semqen belonged to the early 15th Dynasty, although he also points to the conjectural nature of this proposition.

Vị trí ban đầu của con dấu, tước hiệu được khắc cùng và kiểu mẫu của nó đã khiến cho Kim Ryholt đề xuất rằng Semqen thuộc về giai đoạn đầu của vương triều thứ 15, mặc dù vậy ông ta cũng chỉ ra tính phỏng đoán của tuyên bố này.

49. In 1999/2000, excavation work at her Saqqara funerary temple uncovered several stone blocks inscribed with a previously unknown royal title for her: " King's Wife of the Pyramid of Pepy I, King's Wife of the Pyramid of Merenre, King's Mother of the Pyramid of Pepy II."

Vào khoảng năm 1999 - 2000, trong lần khai quật đền thờ của Ankhesenpepi II tại Saqqara, người ta phát hiện một danh hiệu chưa được biết đến trước đây của bà: "Vợ Vua của Kim tự tháp Pepi I, Vợ Vua của Kim tự tháp Merenre, Mẹ của Kim tự tháp Pepi II".